-
1 быть тяжелым
General subject: ponderate -
2 быть тяжелым на подъём
General subject: to be of sluggish dispositionУниверсальный русско-английский словарь > быть тяжелым на подъём
-
3 быть тяжелым на подъем
General subject: to be of sluggish dispositionУниверсальный русско-английский словарь > быть тяжелым на подъем
-
4 быть тяжелым бременем
vgener. (j-m) hart aufliegen (для кого-л.), (j-m) schwer aufliegen (для кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть тяжелым бременем
-
5 быть тяжелым на подъём
Dictionnaire russe-français universel > быть тяжелым на подъём
-
6 be a hard sell
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > be a hard sell
-
7 faire quatorze lieues en quinze jours
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire quatorze lieues en quinze jours
-
8 тяжелый
1) lourdтяжелый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd2) ( суровый) dur; sévère ( строгий); onéreux ( обременительный)тяжелая обязанность — obligation pénible ( или fastidieuse)4) ( серьезный) grave5) ( мучительный) pénible; triste ( печальный)тяжелые времена — temps m pl difficiles6) (о человеке, характере) difficileтяжелый характер — caractère difficile••тяжелая промышленность, тяжелая индустрия — industrie lourdeтяжелая артиллерия — artillerie lourde, grosse artillerieтяжелый дыхание — respiration difficile ( или lourde)тяжелый сон — sommeil lourdтяжелая пища — nourriture f indigesteс тяжелым сердцем — le cœur gros, le cœur serréу меня тяжелая голова — j'ai la tête lourde -
9 فدم
IIIفَدَمَи мн. فَدْمٌзакрывать (рот), затыкать (отверстие)فَدُمَУ فُدُومَةٌ فَدَامَةٌ1) быть грубым2) быть надоедливым3) быть тяжелым, малопонятным (о стиле)4) заикатьсяIVفَدْمٌмн. أَفْدَامٌ فَدِمٌ мн. فِدَامٌ1) выражающийся тяжелым языком2) глуповатый, бестолковый3) надоедливый, докучливый -
10 ponderate
-
11 걸리다
1. висеть (на); свисать (с)그림이 벽에 걸려 있다 Картина висит на стене.
달이 중천에 걸려 있다 Луна стоит высоко.
2. нарушать (закон); противоречить чему-л3. быть пойманным на крючок (낚시에); запутаться в4. быть вовлеченным в; быть запутанным (в)5. попасть в...계략에 걸리다 попасть в западню; попасть (в чью-л.) ловушку
6. поймать; быть пойманным (в, во); зацепить за острый выступ; застрять в горле7. страдать от; подхватить; заболеть (чем-л.)병에 걸리다 заболеть; заразиться
8. требоваться; быть нужным (시간이)사고의 원인을 알아내는 데에는 시간이 걸린다 Потребуется время, чтобы установить причину инцидента.
9. быть тяжелым грузом грузом на сердце; чувствовать тяжесть; быть озабоченным그 일이 몹시 마음에 걸린다 Это дело не дает мне покоя.
10. звонить по телефону; соединяться (с)전화가 잘 걸리지 않다 Я не могу дозвониться.
전화가 걸리지 않다 Телефон не работает.
11. (관계되다) быть связанным с...; иметь дело с... -
12 ثقل
IIIثَقُلَп. Iу ثِقْلٌ ثِقَلٌ1) быть тяжелым, много весить2) быть стеснительным, тягостным (для кого على)3) обременять, отягощать (чем بـ)4) не заботиться, не интересоваться (чем عن)ثَقِلَп. Iа ثَقَلٌбыть тяжело больным; سمعُه ثقل он туг на ухоIVثَقَلٌмн. أَثْقَالٌдрагоценная вещьVثِقْلٌмн. أَثْقَالٌ1) тяжесть; вес (тж. перен.) ; الدولىّ ثقل البلاد международный вес (престиж) государства; الرأس ثقل тяжесть в голове; اث قال الارض образн. богатства земных недр; اث قال الرياضة спорт. гири, штанга; الاثقال رياضة رفع спорт. тяжелая атлетика; نوعىّ ثقل удельный вес2) ноша, бремяVIثِقَلٌтяжесть, вес* * *
ауа1) быть тяжёлым, быть увесистым
2) быть трудным, быть обременительным для кого
ثقل
и-=pl. = أثقال
1) тяжесть, груз
2) бремя
-
13 βριθω
1) тж. med. быть тяжелым(βριθόμενοι ἄξονες Aesch.; ἔρις βεβριθυῖα Hom.)
2) быть нагруженным(ναῦς βεβρίθει σάκεσσι καὴ ἔγχεσι Hom.; τροπαίοις βεβριθώς Plut.)
3) быть обремененным, отягощенным(σταφυλῇσι βρίθουσα ἀλωή Hom.)
τράπεζαι σίτου ἡδ΄ οἴνου βεβρίθασιν Hom. — столы уставлены хлебом и вином;εὔχεσθαι β. Δημήτερος ἀκτήν Hes. — молиться, чтобы цвела урожаем земля Деметры, т.е. пашня;ὑπὸ λαίλαπι βέβριθε χθών Hom. — на земле бушует буря4) быть одаренным, изобиловать(χειρὴ ἢ πλούτου βάθει Soph.). εὐδοξίᾳ β. Pind. быть славным
5) склоняться, гнуться, валиться(βρίθει ὅ τῆς κακῆς ἵππος μετέχων Plat.; ἐπὴ θάτερον μέρος Arst., κάτω Anth.)
ἐνταῦθα τῆς γῆς ἔβρισε (ὅ λίθος) Plut. — в это место упал камень6) наваливаться, напирать(τῇδε Hom.; οἱ ἱππεῖς ἐπὴ τὸ ἀριστερὸν ἔβρισαν Plut.)
7) получать или иметь перевес, одолевать(ὧδε ἔβρισαν Λυκίων ἀγοί Hom.)
ἐέδνοισι βρίσας Hom. — поднеся более богатые подарки8) нагружать, отягощать(μήκων καρπῷ βριθομένη Hom.; πέτηλα βριθόμενα σταχύων Hes.)
τάλαντα βρῖσαί τινι Aesch. — положить что-л. на чашки весов9) одарять(τινὰ πλούτῳ Pind.; βλάσταις τέκνων βριθομένα Νιόβη Plut.; παρθενίων βριθομένη χαρίτων Anth.)
-
14 хьэлъэн
(хьэлъэщ) неперех. гл. 1. быть тяжелым, иметь большой вес/ Хьэлъагъышхуэ иIэу, мыпсынщIэу щытын.Къэпыр хьэлъэщ.2. быть трудоемким, трудным/ ГуащIэ, къару ин текIуадэу, гугъуу щытын.Лэжьыгъэр хьэлъэт.3. быть, находиться в тяжелом состоянии ( о больном)/ Хуабжьу сымаджэу щытын.Сымаджэр хьэлъэщ.4. быть полным трудностей, лишений, забот, горя и т. п./ Нэщхъеягъуэ, бэлыхь, гугъуехь пылъу щытын.Нобэрей махуэр хьэлъащ. Зэманыр хьэлъэщ.5. быть неприятным в общении; иметь неуживчивый, тяжелый характер/ ЦIыху жагъуэу мыгуапэу щытын, хьэл IуэнтIа иIэн.6. иметь неприятный запах/ къыпщIихьэну мыфIу, гурымыхьу щытын.Пэшым щIэт хьэуар хьэлъэт. -
15 тяжелый
прил.
1) heavy борец тяжелого веса спорт ≈ heavy-weight тяжелый груз ≈ heavy load
2) (суровый) heavy, severe тяжелые испытания войны ≈ the ordeal(s) of war тяжелое наказание ≈ severe punishment тяжелая кара ≈ heavy/severe penalty тяжелый удар ≈ heavy blow
3) (трудный, утомительный) hard, difficult тяжелая работа тяжелые работы тяжелая задача тяжелые роды тяжелое усилие тяжелое дыхание в тяжелых условиях
4) (серьезный) serious, grave тяжелая болезнь тяжелое состояние тяжелое преступление тяжелая ответственность
5) (мучительный) painful;
(горестный) hard тяжелые мысли тяжелая обязанность тяжелое впечатление тяжелые времена тяжелое зрелище тяжелое чувство с тяжелым чувством
6) (о человеке, характере) difficult у него тяжелый характер ≈ he is a difficult man;
he is hard to get on with
7) (о стиле и т.п.) ponderous, heavy;
(затруднительный для понимания) turbid
8) (неприятный для обоняния) heavy, close в комнате тяжелый воздух ≈ the room is stuffy/close тяжелый запах тяжелый воздух ∙ больной в тяжелом состоянии ≈ the patient's condition is very serious;
the patient is very bad разг. быть тяжелым на подъем разг. ≈ to be hard to move, to be sluggish тяжелая промышленность тяжелое машиностроение тяжелая пища тяжелый деньa. heavy -
16 тяжелый
прил.1) pesadoбоксер тяжелого ве́са — boxeador de peso pesadoтяжелые черты́ лица́ — facciones brutasтяжелые шаги́ — pasos pesados3) (о стиле и т.п.) duro, pesadoтяжелый перево́д — traducción pesada4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícilтяжелая рабо́та — trabajo penosoтяжелые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)тяжелые ро́ды — parto difícilтяжелое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)тяжелая обя́занность — obligación penosaтяжелое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)тяжелое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)тяжелое наказа́ние — castigo grave6) ( серьезный) grave, serioтяжелая боле́знь — enfermedad graveтяжелая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)7) (о человеке, характере) difícil8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida••тяжелая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesadaтяжелое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicasтяжелая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)тяжелая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia fтяжелая пи́ща — alimento indigestoтяжелый за́пах — mal olor, olor insoportableтяжелый во́здух — aire pesadoтяжелая вода́ физ. — agua pesadaу меня́ тяжелая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)тяжелая рука́ ( у кого-либо) — mano pesadaбыть тяжелым на подъем — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolónс тяжелым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado -
17 استثقل
إِسْتَثْقَلَп. X1) находить тяжелым2) находить неприятным, тягостным3) быть тяжелым -
18 إِسْتَثْقَلَ
X1) находить тяжелым2) находить неприятным, тягостным3) быть тяжелым -
19 тяжелый
(тяжёлый)прил.1) heavyборец тяжелого веса спорт — heavy-weight
2) ( суровый) heavy, severeтяжелая кара — heavy/severe penalty
3) (трудный, утомительный) hard, difficult- тяжелая задача
- тяжелая работа
- тяжелое дыхание
- тяжелое усилие
- тяжелые работы
- тяжелые роды4) ( серьезный) serious, grave- тяжелая ответственность
- тяжелое преступление
- тяжелое состояние5) ( мучительный) painful; ( горестный) hard- тяжелая обязанность
- тяжелое впечатление
- тяжелое зрелище
- тяжелое чувство
- тяжелые времена6) (о человеке, характере) difficultу него тяжелый характер — he is a difficult man; he is hard to get on with
7) (о стиле и т.п.) ponderous, heavy; ( затруднительный для понимания) turbid8) ( неприятный для обоняния) heavy, close- тяжелый запахв комнате тяжелый воздух — the room is stuffy/close
•больной в тяжелом состоянии — the patient's condition is very serious; the patient is very bad разг.
••- тяжелая промышленностьбыть тяжелым на подъем разг. — to be hard to move, to be sluggish
- тяжелое машиностроение
- тяжелый день -
20 подъем
м.1) ( поднятие) elevazione f, sollevamento m, innalzamento mподъем воды — elevazione del livello dell'acquaподъем затонувших судов — ricupero di navi affondate2) ( восхождение) ascensione f, salita f, scalata fподъем зяби — aratura autunnaleподъем промышленности — sviluppo / espansione dell'industriaподъем производства — aumento / crescits della produzioneподъем благосостояния — crescita del benessere5) ( воодушевление) entusiasmo; animazione f ( оживление); slancio ( порыв)говорить с подъемом — parlare con animazione / trasporto6) ( горы) salita fкрутой подъем — rampa f, erta f, salita f ripida7) collo ( del piede) ( ноги); collo ( della scarpa) ( обуви)••быть тяжелым на подъем — essere inerte / casalingo / pantofolaio ( быть домоседом)
См. также в других словарях:
Менинги́ты — (meningitis, ед. ч.; греч. meninx, meningos мозговая оболочка + itis) воспаление оболочек головного и (или) спинного мозга. Может протекать в форме лептоменингита (воспаление мягкой и паутинной оболочек), арахноидита (изолированное воспаление… … Медицинская энциклопедия
ДИЕТОТЕРАПИЯ — ДИЕТОТЕРАПИЯ, леч. питание, леч. пищевой режим. Д. является старейшим методом лечения. В писаниях Гиппократа Д. занимает уже большое место. Кодекс Салерн ской школы (XIII в.) содержит ряд наставлений о питании во время б ни. Начиная с XVII в. хр … Большая медицинская энциклопедия
Панариций — I Панариций (лат. panaricium hormoega) острое воспаление (серозное, гнойное, реже гнилостное) тканей пальца. Развивается обычно при попадании возбудителей гнойной инфекции (чаще золотистого стафилококка в монокультуре или в ассоциации с другими… … Медицинская энциклопедия
Энцефалит — Энцефалит … Википедия
Энцефалиты — Энцефалит Вирус энцефалита: внутри вирусные гены, снаружи шипики для сцепления с клетками жертвами. МКБ 10 A83. A … Википедия
Прибыль — (Profit) Прибыль это превышение всех доходов фирмы над её затратами Расчет прибыли предприятия с учетом доходов и расходов, формула налогооблагаемой прибыли и распределение чистой прибыли Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ — [декалог, десятословие, десятисловие; евр. , ; греч. δεκαλόϒος], религиозно нравственные предписания, данные Богом народу Израилеву через прор. Моисея на горе Синай. В евр. текстах Исх 34. 28; Втор 4. 13; 10. 4 они названы (букв. десять слов),… … Православная энциклопедия
СЫПНОЙ ТИФ — СЫПНОЙ ТИФ. Содержание: Экспериментальный С. т................ 182 Сыпнотифозный вирус................. 185 Пути и способы распространения С. т....... 188 Специфическая профилактика и серотерапия Ст. 192 Статистика и географическое… … Большая медицинская энциклопедия
Алексеев, Евгений Иванович — генерал адъютант, адмирал. Род. в 1845 г.; окончил курс в Морском корпусе. Был военно морским агентом в Париже; командовал крейсерами; состоял помощником начальника главного морского штаба; в 1895 г. командовал эскадрой Тихого океана; в 1898 г.… … Большая биографическая энциклопедия
тяну́ть — тяну, тянешь; прич. наст. тянущий; прич. страд. прош. тянутый, нут, а, о; несов. 1. перех. Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, приближать к себе с силой, усилием. Тянуть канат. Тянуть рукоять на себя. □ [Тема] хватает за платье сестру … Малый академический словарь
Белое (или холодное) оружие — так называется оружие, употребляемое для рукопашного боя, где поражение противнику может быть нанесено ударом, разрезом или уколом; согласно с этим, Б. оружие издревле приготовлялось так, чтобы им можно было или наносить удары, или рубить, или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
